top of page
Bannière Enfin en scène 3.png

Du 30 Juin au 14 Juillet 2024 - The White Bear Theatre

Après le succès du festival Enfin en Scène de l’année dernière, le grand retour aux planches des participants du Workshop, Exchange Théâtre renouvelle ce festival de retrouvailles ou de découverte de la scène pour les élèves comme pour le public, avec Enfin en Scène 3 !

 

Durant ces 2 semaines, les participant.e.s au Workshop d’Exchange Theatre présenteront quatre spectacles en français :

  • En attendant Godot : monument du théâtre, mis en scène par Alexis Danan, avec les élèves du Mardi.

  • Un Air de Famille : notre succès de 2014, repris par les élèves du Workshop, mis en scène par Hervé Goffings, par l'équipe de Gare au Théâtre de l'année dernière.

  • Côté Scène - Côté Orchestre : une comédie française de Jean-François Sivadier et mise en scène par David Furlong et la Troupe Amateur. 

  • Les Nouveaux Barbares : une nouvelle pièce jouée pour la première fois à Londres par Fred El Kaim, également mise en scène par David Furlong avec le groupe du Lundi Révisor.

 

After successful editions of the ENFIN EN SCÈNE festival in past years, which marked the grand return to the stage for our Workshop amateur dramatics participants, Exchange Theatre invites you once again to discover their French-speaking drama classes with Enfin en Scène 3 IN FRENCH!

From 30th of June to 13th of July - The White Berar Theatre

PROGRAMMATION
logos ENFIN EN SCENE noir.png
Visuel en attendant Godot.jpeg

Acte 1 de la piece Samuel Beckett

Mis en scène par Alexis Danan

En Attendant Godot

Qui est Godot ?

Où est il ?

D'où vient-il ?

Que veut-il ?
 

"Toutes ces interrogations hantent Vladimir et Estragon qui ne pourront jamais y répondre. Coincés dans un espace où le temps se réduit à celui d'une rencontre à jamais différée, nos deux anti-héros doivent faire face aux errements d'une attente peuplée d'imprévus.
 

“Nous naissons tous fous.

Quelques-uns le demeurent.”


Cette adaptation du chef d'oeuvre de Samuel Beckett, revisitée par nos élèves du mardi soir, qui vous en présenteront l’acte 1, et vous donneront autant matière à rire qu'à réflèchir sur le lien entre deux êtres unis par l'Attente. En attendant Godot, réservez vos places avant qu'il ne finisse par arriver.

 

Artwork par/by Aurelie Freoua @aurelie_art

/Quand ? / Prix

Le 2 et 3 Juillet à 20h

£12.5

/Où ?

White bear theatre
 

Un Air de Famille

Un Air de Famille.jpg

De Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui

Mis en scène par Hervé Goffings.

Toute ressemblance avec une famille existante ne serait que pure… mais troublante coïncidence !

Ça chauffe au dîner hebdomadaire des Ménard : Henri, le cafetier, vient de se faire larguer par sa femme. Philippe, son frère, cadre faraud et peureux, peste contre Betty, la petite sœur rebelle. Laquelle en a marre de la relation qu’elle entretient avec Denis, le serveur intello. Et puis il y a la mère, pas commode, et Yolande, la belle sœur pas maligne dont c’est l'anniversaire… Les secrets de chacun vont éclater au grand jour.


A French cult play, a family affair!

Une pièce culte et mordante, d'Agnès Jaoui et Jean Pierre Bacri, César du meilleur scénario (Cuisines et Dépendances, Le Goût des autres) qui donna lieu au célèbre film de Cédric Klapisch avec Catherine Frot, césarisée elle aussi. Exchange Theatre avait mis en scène la première représentation londonienne de la pièce il y a dix ans !

/Quand ? / Prix

Le 6 Juillet à 15h et 20h

Le 7 Juillet à 19h

£14

/Où ?

White bear theatre
 

Côté Scène  
Côté Orchestre

côté scène - côté orchestre.jpg

D'après “Italienne Scène et Orchestre” de Jean-François Sivadier

Mise en scène de David Furlong

Un laboratoire d’humanité généreux et foutraque !

Auteur et metteur en scène, Jean-François Sivadier nous propose de suivre les répétitions d’un opéra. Les spectateurs.rices reçoivent des consignes du chef d’orchestre et de la metteuse en scène et assistent aux répétitions avec les chanteurs.euses et les technicien.nes. Ce spectacle hilarant s’en prend avec amour et ironie à la création dramatique. Découvrez ainsi l’univers des coulisses où s’agitent diva, chanteurs.euses, metteuse en scène, chef d’orchestre, le temps de la fabrication d’un rêve commun.

“Vous allez rester là tout l’acte trois ? C’est pas évident hein ? Et puis ça n’avance pas, il ne se passe pas grand-chose, on est très en retard” Alessandro, Acte 1

Après Les Bonnes et Cendrillon, notre troupe d’amateurs.trices retrouve la mise en scène de David Furlong qui poursuit son exploration de la mise en abyme au théâtre (Gare au Théâtre, En Quête d’Auteur) en explorant la comédie, l’absurde et même l’onirique.

/Quand ? / Prix

Du 10 au 13 Juillet à 20h

£15

/Où ?

White bear theatre
 

Les nouveaux Barbares

les nouveaux barbares.jpeg

De Frédéric El Kaïm

Mis en scène par David Furlong

"Vous savez qu’on a rien inventé. L’histoire qu’on vous raconte depuis tout à l’heure, c’est une histoire vraie. Ils l’ont viré parce qu’il a voulu accompagner son fils qui mourrait. On croit rêver. Et attendez, sur leur site à la page ressources humaines, juste sous ‘recrutement’, ils ont écrit en premier:

“Nous avons toujours placé l’humain au centre de nos pré-occupations”. C’est pas beau ?”

Ce fait divers réel est le point de départ dramatique de la pièce de Frédéric El Kaïm. Salarié.e.s, syndicalistes, service des Ressources Humaines, direction, au fil des discussions, confrontations, jeux de pouvoir, Les Nouveaux barbares nous entraînent à un rythme effréné dans le monde de la grande entreprise, comme si on y était. Humiliation, déni de l’autre, manipulation du langage, toutes les manœuvres qui viennent altérer la dimension humaine des rapports sociaux dans le monde professionnel sont le prétexte de scènes parfois burlesques.

Une comédie sur le monde du travail qui fait réfléchir… ou une tragédie qui fait rire ?


A comedy which makes us reflect on the workplace, or a tragedy that makes us laugh ?

/Quand ? / Prix

Le 30 Juin et le 4 Juillet à 20h

£14

/Où ?

White bear theatre
 

WHITE BEAR THEATRE

138 Kennington Park Rd, London SE11 4DJ

KENNINGTON

🚨BREAKING NEWS 🚨

 

La rentrée de Septembre arrive à grand pas. Cette année, nous offrons, en plus d'un nouveau groupe de débutant.e.s, de rejoindre un niveau plus avancé.

Cliquez sur la page COURS pour plus de détails.

Après le succès du festival Enfin en Scène de l’année dernière, le grand retour aux planches des participants du Workshop, Exchange Théâtre renouvelle ce festival de retrouvailles ou de découverte de la scène pour les élèves comme pour le public, avec Enfin en Scène 2 !

 

La semaine précédent le 14 juillet, les participant.e.s au Workshop d’Exchange Theatre présenteront quatre spectacles en français:

  • L’incontournable Jean Genet sera à l’affiche avec sa piece culte, Les Bonnes mis en scène par Léo Elso.

  • Les élèves du groupe du mardi soir vous proposent l’oeuvre de Nikolaï Gogol, Le Révizor. 

  • Gare au théâtre, mis en scène par David Furlong est composés des textes de Denise Bonal , Jean-Claude Grumberg, Michel Deutsch et Jean-Michel Ribes.

  • Enfin, vous retrouvez Joël Pommerat qui était à l’affiche l’année dernière avec Cendrillon et que l'on retrouve pour À l’amour comme à la guerre, mis en scene par Alexis Danan.

 

L'an dernier, face a la multiplicité et la richesse de l'offre de notre festival, les spectateurs voulaient tout voir ! C'est sous leur impulsion que nous avons créé un PASS Enfin En Scene ! Il revient cette année pour permettre de passer toute une semaine a célébrer notre échange culturel et théatral.

PROGRAMMATION
1.png

/Quand ? / Prix

Mercredi 12 juillet - 20h

Jeudi 13 juillet - 20h

Vendredi 14 juillet - 20h

Samedi 15 juillet - 20h

£13

De Jean Genet

Mis en scène par Léo Elso

Les Bonnes

"Vous avez de la chance qu'on vous donne des robes. Moi, si j'en veux, je dois les acheter. Non, non, ne me remerciez pas. Il est si agréable de faire des heureux autour de soi. Quand je ne songe qu'à faire du bien !

Qui peut être assez méchant pour me punir. Et me punir de quoi?"

Nous ne sommes pas égaux dans nos rêves. On peut partager le même point d'arrivée mais on ne part pas du même endroit. Et si tout le monde parle sans jamais s'écouter, c'est mal parti.

Les élèves les plus confirmés du Workshop interprètent Les Bonnes de Jean Genet, un thriller en huis clos sur fond de lutte des classes, de pulsions inachevées, de sororité exacerbée. Sous l'intrigue, un chef-d'œuvre de poésie intemporel.

A cult masterpiece, a thriller with class struggle as a backdrop !

/Où ?

White bear theatre
 

/Quand ? / Prix

Samedi 8 juillet - 19h

Dimanche 9 juillet - 19h

£10
 

De Nikolaï Gogol

Mis en scène par Philip Arditti

Le Révizor

"Pauvre imbécile ! Il a pris un morveux pour un haut personnage ! Et l'autre, qui court dans sa troïka ! Il va raconter ça au monde entier. Mais ça ne suffit pas d'être la risée de la terre, on va trouver un sale poète qui nous mettra dans une comédie. C'est ça qui fait pleurer. Et ils seront tous là, à braire, à applaudir."

De quoi riez-vous donc ? C'est de vous-mêmes !...

Miroir de la société russe sous Nicolas I ? Satire de l'administration russe ? Comédie de tous les temps et de tous les pays ? Parabole métaphysique sur l'empire du Mal ? Ou simplement "œuvre ouverte" ? Autant d'interrogations qui font la richesse du Révizor, comédie du grand dramatiste russe Nicolas Gogol représentée à Saint-Pétersbourg en 1836.

A masterful satire of administrations and a comedy for all times!

/Où ?

White bear theatre
 

3.png

/Quand ? / Prix 

Samedi 15 juillet - 17h

Dimanche 16 juillet - 17h

£10

/Où ?

White bear theatre
 

D'après Bonal, Deutsch, Grumberg, Ribes

Mis en scène par David Furlong

Gare au théâtre

Tout le monde se souvient du film Love Actually qui commence par un monologue vantant les émotions qu’on croise dans les aéroports. Il en est de même dans les gares. Au bord des rails, on croise des humanités pressées, des urgences amoureuses, des étreintes, des séparations et des scènes de vie les plus simples… Mais attention, une gare, au théâtre, peut vite devenir autre chose : une passerelle entre le réalisme et l’absurde ou un quai où embarquent des acteurs et débarquent des émotions.

“Je déteste les spectacles où ils mettent des valises. Dès qu’ils ne savent plus quoi faire au théâtre, ils mettent des valises.”

Après une première année axée vers l'improvisation, le groupe de deuxième année rencontre l’écriture de dramaturges majeur.e.s avec des textes rassemblés de Denise Bonal (Les pas perdus), Jean-Claude Grumberg (Ça va?), Michel Deutsch (Imprécations) et Jean-Michel Ribes (Théâtre sans animaux). Entrée en gare et Gare au Théâtre !

Embark on a journey where realism meets absurdism, fun and emotions.

4.png

/Quand ? / Prix

Dimanche 9 juillet - 17h

£10
 

/Où ?

White bear theatre
 

De Joël Pommerat

Mis en scène par Alexis Danan

À l'amour comme à la guerre 

L’amour n’est pas un jeu d’enfant...ce qui n'empêche pas de le jouer sur scène.

C’est ce que fait pour vous le groupe des débutant.e.s du mercredi soir, qui a choisi d’explorer la complexité du lien amoureux sous toutes ses facettes.

"C'était merveilleux. C'était comme si la Corée du Nord et la Corée du Sud ouvraient leurs frontières et se réunifiaient"

Amant.e.s, ami.e.s, couples marié.e.s ou adultères, relations passagères et vieilles histoires, (après Ma chambre froide et Cendrillon), il y en aura pour tous les goûts dans cette série de scènes issues de la pièce La Réunification des deux Corées de Joël Pommerat.

Extracts from "La Réunification des 2 Corées" about Love in its most explosive states.

WHITE BEAR THEATRE

138 Kennington Park Rd, London SE11 4DJ

KENNINGTON

4.jpg

Après deux ans sans scène ouverte et une annulation de notre représentation en plein air l'an dernier, Le Workshop - Le cours de théâtre en français à Londres revient enfin pour présenter quatre spectacle en français d'auteurs influents et de créations collectives.

Parmi les œuvres présentées, celle de l'auteur français le plus en vue du moment, Joël Pommerat et son "Cendrillon" (actuellement joué à Paris) mis en scène par notre collaborateur de longue date Léo Elso.

Oscar Wilde sera aussi mis en scène, cette fois-ci par Fanny Dulin, ainsi qu'un Boulevard français célèbre, Potiche.

Enfin, Hervé Goffings, tout droit sorti de la compagnie de Peter Brook, met aussi en scène nos amateurs. Une semaine au Camden People's Theatre à partir du 26 Juin !

PROGRAMMATION
Logo ENFIN EN SCENE !.jpeg
4.jpg

Mercredi 29 juin - 19h30

Jeudi 30 juin - 19h30

Vendredi 1er juillet - 19h30
Samedi 2 juillet - 20h

 

/Quand ?
 

/Où ?
 

CENDRILLON

D'après Joël Pommerat 

Mis en scène par Léo Elso

"Elle est gentille Sandra ! Elle est simple à vivre. Vous verrez."


Que faire lorsque notre père se remarie et que le deuil de notre mère est bien trop pesant pour penser à la réalité ? Que faire quand on ne fait pas son âge et qu'on n'arrête pas de vous dire que vos filles, on dirait vos soeurs ? Que faire lorsque l'on doit hériter d'un trône bien trop grand pour soi et que notre père est coincé dans les grèves des transports depuis 10 ans ? Que faire lorsque votre filleule ne veut pas aller au bal, et qu'en plus elle ne veut pas vous laisser lui faire des tours de magie en paix ?


Après deux ans sans spectacle, Le Workshop retrouve enfin les
planches ! Et toutes ces questions, et bien plus encore, ne seront pas élucidées dans CENDRILLON, une nouvelle version du conte millénaire interprétée par les participant.e.s d'Exchange Theatre avec l'auteur de théâtre français le plus en vue du moment !

UN OSCAR IDÉAL
4.jpg

D'après Oscar Wilde,
Composé et mis en scène par Fanny Dulin

"Soyez vous-même, les autres sont déjà pris."

Oscar Wilde

Fort d'une année de découvertes et de rencontres humaines, le groupe de débutant.e.s du mercredi a voulu présenter un ensemble de scènes où les personnages n'avaient pas peur de montrer leur force et de ne pas avoir leur langue dans leur poche. Et qui de mieux placé que le génie britannique Oscar Wilde pour nous aider dans cette tâche. Venez prendre part à cette fête bourgeoise qui vous donnera matière à réfléchir.

 

Avec des extraits d'Un mari idéal, L'importance d'être constant et Une femme sans importance d’Oscar Wilde. Après deux ans sans spectacle, mais quinze ans de cours de théâtre en Français à Londres, Le Workshop retrouve enfin les planches !

Dimanche 26 juin - 18h30

 

/Quand ?
 

Camden People's Theatre

/Où ?
 

ZAPPEUR

Samedi 2 juillet - 18h00

 

/Quand ?
 

Camden People's Theatre

/Où ?
 

Camden People's Theatre

/Où ?
 

4.jpg

Création collective de l'atelier,
Avec des sketchs empruntés à la télévision,
Composé et mis en scène par Hervé Goffings

"Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?
Non mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?"


Le Zappeur est un spectacle original à l'humour décalé écrit et imaginé en grande partie par les élèves du workshop et inspiré par plusieurs sketchs comiques de la télévision française la plus récente
(Palmashow, La Flamme)..
Un homme rentre chez lui et se met devant son téléviseur. Attendezvous à un moment télévisé tout en couleurs.
Après deux ans sans spectacle, mais quinze ans de cours de théâtre en français à Londres, Le Workshop retrouve enfin les planches ! Pour ce groupe de débutant.e.s, ils rejoignent les rares groupes d'élèves qui se sont lancés dans la création collective depuis Ailes Blessées en 2016, et En quête d'auteur en 2018.

De Barillet et Gredy,

Mis en scène par Fanny Dulin

POTICHE

"Elle a raison Joëlle, je ne suis qu'une potiche"

Mais Suzanne l'est-elle vraiment?

 

Dans un jeu de couleurs et un univers où les genres n'ont plus vraiment d'importance, notre version de cette comédie culte de Barillet et Gredy se veut un hommage aux femmes avec humour, sincérité et sourire. Le tout sur des airs des années 80.

 

Après deux ans sans spectacle, mais quinze ans de cours de théâtre en français à Londres, Le Workshop retrouve enfin les planches ! Pour ce groupe, l'année dernière avait vu leur présentation en plein air annulée, c'est une joie de présenter ce spectacle.

4.jpg

/Quand ?
 

Dimanche 3 juillet - 18h30

 

/Où ?
 

CAMDEN PEOPLE'S THEATRE

58 - 60 Hampstead Road,

London NW1 2PY

Warren Street - Euston Square

020 7419 4841

ZOOM SERVICE

En l'absence de représentations dans un théâtre en 2020, nos passionné.e.s vous présentent tout de même leur travail de création de scènes sur ZOOM !

Tous les épisodes sont en lignes ici

bottom of page